Основы молдавской государственности

Rostul Statului Moldovenesc

Смысл и назначение Молдавского государства

Statul Moldova este întemeiat pentru a chezăşui dăinuirea neîncetată: spiritual-duhovnicească, morală, culturală, demografică, social-economică şi politică, a poporului băştinaş – moldovenii – care istoriceşte a dat naştere acestui stat, prin apărarea, împlinirea şi valorificarea neabătută a patrimoniului lui naţional.

Смысл и назначение Государства Молдавия состоит в гарантировании непрерывного бытия – духовного, нравственного, культурного, демографического, социально-экономического и политического – коренного народа – молдаван, - исторического создателя этого государства, посредством защиты, исполнения и неотступного освоения его национального достояния.

Totodată, Moldova este Patria tuturor acelor persoane care doresc să împartă cu poporul întemeietor soarta lui istorică, bucuriile şi necazurile lui colective, precum şi să aibă cu el acelaşi viitor comun, în baza împărtăşirii şi valorificării patrimoniului lui naţional.

Вместе с тем, Молдавия является Отечеством для всех лиц, которые стремятся разделить с народом-основателем его историческую судьбу, его коллективные радости и несчастья, равно как и иметь с ним общее будущее на основе разделения и освоения его национального достояния.

Poporul moldovenesc şi Patrimoniul lui Naţional

Молдавский народ и его Национальное Достояние

Patrimoniul naţional cuprinde valorile spirituale, culturale şi naturale create şi valorificate de către poporul băştinaş în întreg spaţiul istoric al devenirii şi locuirii lui. Patrimoniul naţional al poporului Moldovei este alcătuit din:

Национальное достояние включает все духовные, культурные и природные ценности созданные и освоенные коренным народом во всем историческом пространстве его становления и проживания. Национальное достояние народа Молдавии состоит из:

* patrimoniul spiritual-duhovnicesc reprezentat de Biserica Ortodoxă istorică ca expresie deplină, vie şi lucrătoare a învăţăturii ei de credinţă, a Sfintei ei Tradiţii, a întregii ei experienţe istorice în lume şi în Moldova. Patrimoniul spiritual-duhovnicesc nu poate fi alterat sub nici un aspect, cu nici un motiv, în nici o formă şi în nici o măsură;

* духовного достояния представленного исторической Православной Церковью как цельной, живой и действенной выразительницей её вероучения, её Священного Предания, всего её исторического опыта в мире и в Молдавии. Духовное достояние не может быть искажено ни в одном аспекте, ни под каким мотивом, ни в какой-либо форме и ни в какой-либо мере;

* patrimoniul cultural reprezentat de limba culturii tradiţionale a moldovenilor, de cultura lor populară, aşezămintele vitale: familia, parohia, satul, şcoala naţională, armata şi realizările conforme cu patrimoniul spiritual, acumulate de-a lungul veacurilor de înaintaşii lor în toate domeniile de activitate ale omului şi ale societăţii în întreg spaţiul istoric al devenirii şi locuirii poporului băştinaş;

* культурного достояния представленного языком традиционной культуры молдаван, их народной культурой, жизненно-важными институтами: семья, приход, село, национальная школа, армия и достижениями, соответствующие духовному достоянию, накопленными на протяжении веков их предыдущими поколениями во всех областях деятельности человека и общества во всем историческом пространстве становления и проживания коренного народа;

* patrimoniul natural reprezentat prin pămîntul Moldovei, condiţiile lui agroclimatice şi ecologice, subsolul şi aerul, apele şi pădurile.

* природного достояния представленного землёй Молдавии, её агроклиматическими и экологическими условиями, недрами и воздухом, водами и лесами.

Patrimoniul naţional reprezintă identitatea deplină a moldovenilor şi este singurul rost al dăinuirii lor colective ca popor. Patrimoniul naţional nu poate fi modificat, alterat sau înstrăinat nimănui, în nici un fel de formă, condiţii sau împrejurări, nici în parte, nici în întregime, nici vremelnic, nici permanent. Poporul moldovenesc dispare odată cu dispariţia patrimoniului său naţional.

Национальное достояние выражает полностью самосознание молдаван и является единственным смыслом их коллективного бытия как народа. Национальное достояние не может быть изменено, искажено или отчуждено никому, ни в какой форме, ни при каких условиях или обстоятельствах, ни частично, ни целиком, ни временно, ни постоянно. Молдавский народ прекращает свое бытие одновременно с исчезновением его национального достояния.

Statul Moldovenesc asigură formarea şi vieţuirea tuturor generaţiilor poporului său întemeietor în baza şi în conformitate cu patrimoniul naţional.

Молдавское государство обеспечивает формирование (образование) и образ жизни всех поколений народа-основателя на основе и в соответствии с национальным достоянием.

Statul apără, împlineşte şi valorifică patrimoniul naţional în toate componentele sale prin aplicarea valorilor lui în toate sferele vieţii societăţii, inclusiv în sistemul politic, cel al economiei naţionale, al elaborării şi aplicării tehnologiilor de orice gen şi din orice domeniu, în valorificarea spaţiului geografic naţional, în sistemul de asistenţă socială şi de creştere demografică.

Государство защищает, исполняет и осваивает национальное достояние во всех его составляющих посредством применения его ценностей во всех сферах жизнедеятельности общества, включая его политическую систему, систему национальной экономики, в разработках и применении технологий любого вида и в любой области, в освоении национального географического пространства, в системе социального обеспечения и демографического роста.

Statul contribuie la însuşirea, împlinirea şi valorificarea patrimoniului naţional de către minorităţile naţionale ale poporului băştinaş aflătoare în întreg spaţiul istoric al devenirii şi locuirii lui compacte.

Государство содействует усвоению национального достояния, также как и его исполнению и освоению всеми национальными меньшинствами коренного народа, ныне находящиеся на всем историческом пространстве его становления и компактного проживания.

Statul Moldovenesc şi Biserica Ortodoxă

Statul Moldova, în calitatea sa de expresie şi unealtă politică supremă a poporului întemeietor, se călăuzeşte în acţiunile, legiuirile şi politicile sale de valorile tradiţionale ale Bisericii Ortodoxe în calitatea ei de izvor etnogenetic – de matcă spirituală, etnică şi culturală – al poporului băştinaş, precum şi a tuturor persoanelor din diferite grupuri etno-culturale (de slavi şi găgăuzi) care, ca urmare a vicisitudinilor istorice, şi-au găsit adăpost pe pămînturile Moldovei.

Biserica Ortodoxă constituie, prin învăţătura ei şi Sfînta ei Tradiţie, prin trecutul, prezentul şi viitorul ei pe pămînturile Moldovei, patrimoniul de căpătîi – cel spiritual, ca parte de neînlăturat a patrimoniului naţional, – identitatea deplină spirituală şi chezăşia existenţei spiritual-morale şi social-culturale a poporului Moldovei, în primul rînd, a poporului băştinaş.

Identitatea etno-culturală a moldovenilor din Moldova

Moldovenii de la Răsărit de rîul Prut dispunînd de o experienţă istorică deosebită de poporul român, a cărui parte alcătuitoare sînt sub aspect etnogenetic, (parţial) istoric şi cultural, confruntîndu-se cu probleme specifice de existenţă colectivă, precum şi fiinţînd în condiţii diferite, şi-au întemeiat propriul stat ca expresie a suveranităţii depline şi de instrument potrivit pentru a-şi asigura dăinuirea în condiţii specifice şi înfruntînd probleme specifice.

Cosmin Viorel DRAGOMIR