„Rîul întunecat”, „Oamenii din Roma”, „Ţara cu mulţi iepuri” şi „Satul” sunt cîteva dintre denumirile unor ţări traduse în sens literal în harta lumii realizată pe baza informaţiilor din publicaţia anuală editată de Central Intelligence Agency (CIA). Dailyinfographics, un site specializat în realizarea de infografii, a realizat o hartă inedită a lumii în care fiecare ţară este trecută cu sensul literal al denumirii acestei. Sursele citate de cei care au întocmit harta sunt: „The World Factbook” - o publicaţie anuală oficială a Central Intelligence Agency (CIA), care prezintă în stil de almanah informaţii despre ţările lumii şi Dicţionarul publicat de Oxford University Press în 2018 „An A-Z of country name origins” (Originile numelor ţărilor de la A la Z).     

Ce semnificaţie au numele ţărilor conform hărţii amintite: 

România înseamnă „Oamenii din Roma”  

Germania este „Ţara oamenilor”

Spania este  „Ţara cu mulţi iepuri”

Ungaria este „Ţara maghiarilor”

Republica Moldova – „Rîul întunecat”

Polonia – „Oamenii cîmpiilor”

Rusia – „Ţara ruşilor”

China – „Regatul din Mijloc”

SUA – Statele Unite ale lui Amerigo 

Canada – Satul 

Columbia – Ţara lui Columb

Egipt – Frontieră

Australia – Ţara din Sud

Japonia – Ţara Soarelui Răsare