Aberația unor formulări promovate de mass-media

Autor: Mihai CONȚIU

În viața dezi cu zi, suntem deprinși să tot auzim tot felul de exprimării dintre cele mai surprinzătoare, în funcție de gradul de instruire al indivizilor, iar aici mă refer la spațiul românesc și moldovenesc. Așa a fost de cînd e lumea. Mă pufnește rîsul cînd aud vedete de pe ambele maluri ale Prutului exprimîndu-se astfel: ”Oh my God!” Adică, aceste vedete așa i-au auzit pe părinții și profesorii lor exprimîndu-și surprinderea cu ”Oh my God!”, nu ”O, Doamne!” Precizez că aceste personaje împletesc ”romgleza” cu o limbă română pe care o cunosc aproximativ. Pleonasmele sunt la ordinea zilei. Deseori auzi pe cineva spunînd că ”urcă pînă sus”, ”coboară jos” etc., etc.

Una-i cînd vedetele și jurnaliștii se exprimă astfel, alta-i cînd avem de-a face cu ”vorbirea străzii” – aceste vedete și mass-media, totuși, devin modele ”credibile și demne de urmat”. Deseori, în presa moldovenească citesc titluri de știri care, aproximativ, sună cam așa: ”Un bărbat a fost găsit ștrangulat...”. Din acest titlu, automat, logic, înțeleg că acel om a fost ucis de cineva, adică ștrangulat. Mai apoi, citind știrea, aflu că tipul respectiv s-a sinucis prin spînzurare, nicidecum ”ștrangulat” de cineva. Chestie de nuanță!

Un clip promoțional care circulă pe ecranele televiziunilor românești m-a dat gata! Vocea comentatorului din spatele imaginilor ne anunță cu entuziasm că ”vom asista la cel mai mare campionat din Galaxie” și la ”cel mai puternic meci din Univers”. Subînțelegem, astfel, că echipele de fotbal respective joacă în compania altor formații de pe Lună, Saturn, Venus etc. Spre ”mîndria noastră”, cîștigătoare sunt doar echipele de pe Pămînt. La fel și în cazul concursului ”Miss Univers”, în care nu am văzut absolut niciodată să fie desemnată o cîștigătoare de pe altă planetă din Univers. Tot pămîntencele sunt mai frumoase!

În urmă cu cîteva zile, într-o explozie de mîndrie națională, presa română, care a fost preluată masiv și de către cea moldovenească, ne-a oferit, printre multe altele asemănătoare, următoarele titluri de știri și articole: ”Limba română va deveni materie obligatorie în școlile din Franța”; ”Franța vrea să introducă româna ca limbă străină”; ”Limba română va fi studiată ca disciplină obligatorie în unele școli din Franța”. De dragul senzaționalului, autorii acestor titluri sugerează că limba română urmează să devină materie obligatorii la nivelul tuturor școlilor din Franța sau ”în unele școli”.

În realitate, însă, dintr-o postare pe pagina de Facebook a Ambasadei României în Franța, aflăm: ”Româna va deveni limbă străină obligatorie în sistemul public preuniversitar francez, printr-un program-pilot care va fi implementat la College Aime et Eugenie Cotton, din localitatea Blanc-Mesnil, din regiunea Île-de-France, la Nord-Est de Paris. La College Aime et Eugenie Cotton din localitatea Blanc-Mesnil (departamentul Seine-Saint-Denis) sunt școlarizați mai mulți copii vorbitori de limba română. Programul-pilot se va desfășura pe parcursul mai multor ani şi are ca obiective creșterea graduală a numărului de elevi şi structurarea unui curs de formare în limba română, în cadrul sistemului școlar francez, pînă la nivelul clasei a XII-a”.

Este adevărat că în debutul comunicatului Ambasadei României din Franța (”Româna va deveni limbă străină obligatorie în sistemul public preuniversitar francez”) există o anumită ambiguitate interpretabilă, însă, în realitate, este vorba doar despre College Aime et Eugenie Cotton, nu despre întregul sistem de învățămînt francez. Astfel de inițiative pot să mai apară și prin alte părți populate masiv de români, deși mă îndoiesc, în contextul în care, în Marea Britanie, Spania, Germania ori Italia, spre exemplu, românii sunt cei care trebuie să se integreze lingvistic și social în aceste Țări, nu invers. Sigur, concesia francezilor din localitatea Blanc-Mesnil este interesantă și izolată, dar să nu uităm de naționalismul francez atunci cînd e vorba despre limba lor!

La cum au ajuns românii majoritari, începînd cu politicienii, să-și vorbească propria limbă, vor veni cumva vremuri în care unii francezi vor vorbi românește mai bine decît românii nativi? Să urmărim, așadar, presa, ca să fim la curent!