Preşedinţii Donald Trump şi Vladimir Putin şi-au făcut apariţia în sala de presă de la Anchorage, Alaska, pentru a ţine o conferinţă de presă comună, după ce summitul lor a durat aproape trei ore. Însă, curînd, s-a dovedit că cei doi lideri au venit în faţa presei doar pentru a face o declaraţie de presă comună, care a durat cîteva minute, fără a prelua întrebări din partea jurnaliştilor, în ciuda aşteptărilor foarte mari în acest sens. Cei doi lideri nu au anunţat nimic concret în privinţa Ucrainei. Trump a spus după întîlnire că el şi Putin „au făcut unele progrese” în discuţiile lor, dar a adăugat că „nu există nici un acord pînă nu se ajunge la un acord”.

Primul care a luat cuvîntul a fost liderul de la Kremlin.

„Negocierile noastre au avut loc într-o atmosferă constructivă, de respect reciproc. Avem negocieri foarte aprofundate, foarte utile. Aş dori să mulţumesc încă o dată omologului meu american pentru propunerea de a călători aici, în Alaska", a spus el.

„Cînd ne-am întîlnit, la coborîrea din avion, i-am spus 'bună, dragă vecine, mă bucur să te văd'. Suntem despărţiţi de strîmtoarea Bering, dar suntem foarte apropiaţi, iar Alaska face parte din istoria noastră comună", a declarat liderul rus. El a revenit apoi la particularităţile acestei regiuni, aflată anterior sub control rusesc. „Acest patrimoniu ne va permite să restabilim legăturile”, a asigurat el.

„Timp de patru ani, relaţiile noastre bilaterale nu au fost bune. La un moment dat, trebuie să rezolvăm situaţia şi să privim dincolo de diferenţele noastre pentru a deschide un dialog. S-au făcut eforturi, iar preşedintele Trump şi cu mine avem contacte bune. Am vorbit cu sinceritate”, a asigurat liderul de la Kremlin.

„Pentru a găsi o pace durabilă, trebuie să se ţină seama de toate preocupările legitime ale Rusiei şi suntem de acord cu preşedintele Trump că securitatea Ucrainei trebuie garantată. Sper că înţelegerea pe care am găsit-o va deschide calea către pace şi sperăm că Europa nu va folosi provocările pentru a submina acest acord”, a anunţat Vladimir Putin, fără a da detalii.

Putin a susţinut că Rusia este „sincer interesată” să pună capăt luptelor din Ucraina.

„Situaţia din Ucraina are de-a face cu ameninţări fundamentale la adresa securităţii noastre”, a afirmat el, reluîndu-şi vechile teze cu care şi-a argumentat invazia. „În plus, am considerat întotdeauna naţiunea ucraineană, şi am spus-o de mai multe ori, o naţiune frăţească", a adăugat el. „Oricît de ciudat poate părea în aceste condiţii, avem aceleaşi rădăcini şi tot ceea ce se întîmplă este o tragedie pentru noi. Şi o rană teribilă. Prin urmare, ţara (Rusia) este sincer interesată să îi pună capăt”, a asigurat Putin.

„Pentru ca reglementarea să fie durabilă şi pe termen lung, trebuie să eliminăm toate cauzele principale ale acestui conflict. Şi am spus-o de mai multe ori, să luăm în considerare toate preocupările legitime ale Rusiei şi să restabilim un echilibru corect al securităţii în Europa şi în lume în ansamblu”, a punctat liderul de la Kremlin, fără a elabora ce presupune aceasta.

În timpul conferinţei de presă din Anchorage, Vladimir Putin a părut să transmită un avertisment liderilor ucraineni şi europeni - să nu intervină, notează CNN. „Ne aşteptăm ca Kievul şi capitalele europene să perceapă toate acestea într-un mod constructiv şi să nu creeze obstacole, să nu facă încercări de a perturba progresul în curs prin provocări şi intrigi de culise”, a spus el.

Liderul de la Kremlin a avut grijă să mîngîie orgoliul lui Donald Trump şi a confirmat o teză dragă actualului locatar de la Casa Albă, pe care o repetă adesea. Putin a spus, nici mai mult nici mai puţin, că dacă ar fi fost Trump preşedinte în 2022, acest război nu s-ar fi întîmplat.

După declaraţiile lui Putin, au urmat declaraţiile lui Donald Trump, mult mai scurte. Şeful Casei Albe a subliniat o „întîlnire foarte productivă”, cu „puncte care au fost convenite”.

„Au fost multe, multe puncte asupra cărora am căzut de acord,  majoritatea, aş spune. Cîteva puncte importante la care nu am ajuns (la un acord), dar am făcut unele progrese”, a declarat Trump.

El a spus că va suna NATO şi pe preşedintele Ucrainei după acest summit. „Depinde în cele din urmă de ei”, a spus Trump, părînd să vorbească despre Zelenski.

„Am avut întotdeauna o relaţie bună cu Vladimir. Am avut divergenţele noastre cu privire la falsa afacere Rusia Gate (interferenţa rusă în alegerile americane din 2016), iar el ştia că sunt informaţii false. Vom avea ocazia să mergem mai departe”, a spus Donald Trump.

„Aş dori să îi mulţumesc domnului Putin şi sperăm să avem şi alte întîlniri productive în viitor”, a continuat el. „Vom discuta foarte curînd”, a insistat Trump, moment în care liderul rus a intervenit şi a spus în engleză: „Poate la Moscova”. „O sugestie interesantă”, a comentat Trump. 

Conferinţa de presă s-a închiat rapid, fără a fi preluate întrebări din partea jurnaliştilor. Donald Trump a lăsat mai multe întrebări decît răspunsuri atunci cînd l-a măgulit pe Vladimir Putin, dar a oferit puţine detalii preţioase despre summitul lor cu miză mare, comentează The Guardian. Trump i-a mulţumit călduros lui Putin, iar zeci de reporteri au strigat întrebări, dar în zadar. Preşedintele american, care de obicei nu se poate abţine să nu vorbească şi să tot vorbească, a părăsit scena fără să răspundă la nici una dintre ele.

După zile întregi de pregătire, conferinţa de presă Trump-Putin a durat doar cîteva minute. Nu a fost anunţat nici un acord şi nici unul dintre lideri nu a răspuns la întrebări, constată şi Reuters.

Putin a vorbit pe un ton cald despre Trump şi a părut să salute ceea ce el consideră a fi o nouă bază pentru relaţiile dintre SUA şi Rusia.

Putin a spus:

„Sunt sigur că această moştenire (trecutul comun legat de Alaska) ne va ajuta să reconstruim şi să promovăm legături reciproc avantajoase şi egale în această nouă etapă, chiar şi în timpul celor mai dificile condiţii”.

„Am toate motivele să cred că mergînd pe această cale, putem ajunge, şi cu cît mai repede cu atît mai bine, la sfîrşitul conflictului din Ucraina".

Rusia doreşte să „restabilească un echilibru corect al securităţii în Europa şi în lume în general”.

„Securitatea Ucrainei ar trebui să fie, de asemenea, asigurată”.

În ceea ce-l priveşte pe Trump, el a spus că mai sunt lucruri de făcut, dar a părut optimist. A fost de acord asupra „multor puncte” cu interlocutorul său, dar există în continuare unele nerezolvate. „Unul este probabil cel mai semnificativ”, a spus el, fără a detalia. „Nu există nici un acord pînă cînd nu se ajunge la un acord”, a spus el, promiţînd că în continuare va contacta NATO şi pe Zelenski. El nu a respins ideea ca următoarea întîlnire cu omologul de la Kremlin ar putea avea loc la Moscova.

Site-ul Kremlinului a publicat transcrierea declaraţiilor celor doi lideri:

„Vladimir Putin: Stimate domnule preşedinte! Doamnelor şi domnilor!

Discuţiile noastre s-au desfăşurat într-o atmosferă constructivă şi de respect reciproc, au fost foarte detaliate şi utile.

Aş dori să mulţumesc încă o dată colegului meu american pentru invitaţia de a veni în Alaska. Este logic să ne întîlnim tocmai aici, deoarece ţările noastre, deşi sunt despărţite de oceane, sunt de fapt vecine apropiate. Şi cînd ne-am întîlnit, cînd am coborît din avion, i-am spus: „Bună ziua, dragă vecine. Mă bucur să te văd sănătos şi viu”. Mi se pare că sună foarte amical, foarte binevoitor. Ne separă doar strîmtoarea Bering, şi chiar şi acolo sunt două insule - între insulele ruseşti şi americane sunt doar patru kilometri. Suntem vecini apropiaţi, acesta este un fapt.

De asemenea, este important faptul că o parte semnificativă din istoria comună a Rusiei şi a SUA, precum şi multe evenimente pozitive sunt legate de Alaska. Astfel, aici se păstrează pînă în prezent un enorm patrimoniu cultural al epocii Americii ruse: biserici ortodoxe, peste 700 de denumiri geografice de origine rusă.

În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, tocmai în Alaska a început legendarul transport aerian pentru livrarea de avioane de luptă şi alte echipamente în cadrul acordului Lend-Lease. A fost o rută periculoasă şi dificilă peste imense întinderi de gheață, dar piloţii şi specialiştii din cele două ţări au făcut totul pentru a apropia victoria, au riscat şi şi-au dat viaţa pentru victoria comună.

Tocmai am fost în oraşul Magadan, în Rusia, unde se află un monument dedicat piloţilor ruşi şi americani, iar steagul de pe monument este rus şi american. Ştiu că şi aici există un monument similar, iar în cimitirul militar situat la doar cîţiva kilometri de aici sunt înmormîntaţi piloţii sovietici care au murit în timpul acelei misiuni eroice. Suntem recunoscători autorităţilor şi cetăţenilor americani pentru respectul faţă de memoria lor. Este un gest demn şi nobil.

Vom aminti întotdeauna alte exemple istorice în care ţările noastre au înfrînt împreună duşmani comuni, în spiritul camaraderiei şi al alianţei, oferindu-şi reciproc ajutor şi sprijin. Sunt convins că această moştenire ne va ajuta să restabilim şi să construim relaţii reciproc avantajoase şi egale într-o nouă etapă, chiar şi în cele mai dificile condiţii.

După cum se ştie, întîlnirile la nivel înalt dintre Rusia şi Statele Unite nu au mai avut loc de peste patru ani. Este o perioadă lungă. Ultimul an a fost foarte dificil pentru relaţiile bilaterale şi, să spunem lucrurilor pe nume, acestea au ajuns la cel mai scăzut nivel de la sfîrşitul Războiului Rece. Acest lucru nu este în interesul ţărilor noastre şi nici al lumii în ansamblu.

Este evident că, mai devreme sau mai tîrziu, trebuia să se remedieze situaţia, să se treacă de la confruntare la dialog şi, în acest sens, o întîlnire personală între şefii celor două state era cu adevărat necesară, desigur, cu condiţia unei pregătiri serioase şi minuţioase, iar această muncă a fost, în general, realizată.

Am stabilit relaţii directe foarte bune cu preşedintele Trump. Am discutat în mod repetat şi deschis la telefon. După cum se ştie, reprezentantul special al preşedintelui SUA, domnul Witkoff, a vizitat Rusia de mai multe ori. Asistenţii noştri şi şefii departamentelor de politică externă au menţinut contacte regulate.

După cum bine ştiţi şi înţelegeţi, una dintre problemele centrale a devenit situaţia din jurul Ucrainei. Vedem dorinţa Administraţiei SUA şi a preşedintelui Trump personal de a contribui la soluţionarea conflictului ucrainean, dorinţa sa de a pătrunde în esenţa acestuia şi de a-i înţelege originile.

Am spus de mai multe ori că, pentru Rusia, evenimentele din Ucraina sunt legate de ameninţări fundamentale la adresa securităţii noastre naţionale. Mai mult, am considerat şi considerăm poporul ucrainean, am spus-o de mai multe ori, ca fiind frăţesc, oricît de ciudat ar suna acest lucru în condiţiile actuale. Avem aceleaşi rădăcini şi tot ceea ce se întîmplă pentru noi este o tragedie şi o durere profundă. De aceea, ţara noastră este sincer interesată să pună capăt acestei situaţii.

În acelaşi timp, suntem convinşi că, pentru ca soluţionarea conflictului ucrainean să fie durabilă şi pe termen lung, trebuie eliminate toate cauzele profunde ale crizei, despre care s-a vorbit în repetate rînduri, trebuie luate în considerare toate preocupările legitime ale Rusiei şi trebuie restabilit un echilibru just în domeniul securităţii în Europa şi în lume în ansamblu.

Sunt de acord cu preşedintele Trump, care a vorbit astăzi despre acest lucru, că trebuie asigurată, fără îndoială, şi securitatea Ucrainei. Desigur, suntem gata să lucrăm în acest sens.

Sperăm că înţelegerea la care am ajuns ne va permite să ne apropiem de acest obiectiv şi va deschide calea către pace în Ucraina.

Sperăm că la Kiev şi în capitalele europene toate acestea vor fi percepute într-un mod constructiv şi că nu se vor crea obstacole, nu se vor întreprinde încercări de a zădărnici progresul care se conturează prin provocări sau intrigi din culise.

Apropo, odată cu venirea noii Administraţii americane, schimburile comerciale bilaterale au început să crească. Totul are încă un caracter simbolic, dar totuşi este un plus de 20%. Spun că avem multe direcţii interesante pentru cooperare.

Este evident că parteneriatul comercial şi de investiţii ruso-american are un potenţial enorm. Rusia şi SUA au multe de oferit una alteia în domeniul comerţului, energiei, sectorului digital, al tehnologiilor înalte şi al explorării spaţiului cosmic.

De asemenea, consider că este importantă cooperarea în Arctica şi reluarea contactelor interregionale, inclusiv între Extremul Orient al Rusiei şi coasta de Vest a Statelor Unite.

În general, este important şi necesar ca ţările noastre să întoarcă pagina şi să revină la cooperare.

Este simbolic faptul că, în apropiere, la graniţa dintre Rusia şi SUA, aşa cum am menţionat deja, se află aşa-numita linie de schimbare a datelor, unde se poate trece literalmente de la ieri la mîine. Sper că vom reuşi acest lucru şi în sfera politică.

Aş dori să-i mulţumesc domnului Trump pentru colaborare, pentru tonul prietenos şi de încredere al discuţiei. Cel mai important este că ambele părţi au fost orientate spre rezultate. Vedem că preşedintele SUA are o viziune clară asupra a ceea ce doreşte să realizeze, că se preocupă sincer de prosperitatea ţării sale şi, în acelaşi timp, manifestă înţelegere faţă de interesele naţionale ale Rusiei.

Sper că acordurile de astăzi vor constitui un punct de plecare nu numai pentru soluţionarea problemei ucrainene, ci şi pentru reluarea relaţiilor pragmatice între Rusia şi SUA.

În încheiere, aş dori să adaug următoarele. Îmi amintesc că, în 2022, în timpul ultimelor contacte cu fosta Administraţie, am încercat să-mi conving fostul coleg american că nu trebuie să se ajungă la o situaţie care ar putea avea consecinţe grave sub forma unor acţiuni militare şi am spus atunci în mod direct că aceasta ar fi o mare greşeală.

Astăzi îl auzim pe preşedintele Trump spunînd: „Dacă aş fi fost preşedinte, nu ar fi fost război”. Cred că aşa s-ar fi întîmplat într-adevăr. Confirm acest lucru, deoarece, în general, am stabilit o relaţie foarte bună, profesională şi de încredere cu preşedintele Trump. Şi am toate motivele să cred că, urmînd această cale, putem ajunge – şi cu cît mai repede, cu atît mai bine – la încheierea conflictului din Ucraina.

Vă mulţumesc pentru atenţie!

Donald Trump (traducere din engleză în rusă): Mulţumesc foarte mult, domnule preşedinte. A fost într-adevăr un discurs foarte profund.

Aş dori să spun că am avut o întîlnire foarte productivă, am discutat multe probleme. Consider că unele dintre ele au fost cu adevărat importante.

Nu am reuşit să ajungem la o înţelegere completă. Din păcate, deocamdată nu există un acord. Voi lua legătura cu reprezentanţii NATO, voi lua legătura şi voi discuta cu liderii necesari, cu preşedintele Zelenski, îl voi informa despre întîlnirea de astăzi.

Sunt de acord cu secretarul de stat (Marco) Rubio, cu trimisul special Witkoff şi cu poziţia lor. Vă mulţumesc pentru munca şi sprijinul dumneavoastră, faceţi o treabă excelentă.

Avem aici şi reprezentanţi remarcabili ai mediului de afaceri şi alţi invitaţi. Dacă doriţi să colaboraţi cu noi, vă aşteptăm cu nerăbdare, aşteptăm cu nerăbdare să lucrăm împreună. Dorim să punem capăt acestui conflict cît mai repede posibil.

Astăzi am înregistrat progrese semnificative. Am relaţii foarte bune cu preşedintele Putin. Am avut multe întîlniri dificile, dar constructive, cu Vladimir Vladimirovici. Ştim că situaţia falsă privind „interferenţa Rusiei” în alegerile americane... El (Putin) înţelege foarte bine acest lucru, avînd în vedere cariera sa, şi ştie că totul este neadevărat. „Rusia, Rusia, Rusia”. El înţelege că tot ceea ce s-a făcut sunt eforturi penale.

Desigur, vom avea o bună ocazie de a lucra împreună. Aş dori să spun foarte repede că voi da cîteva telefoane, voi informa liderii europeni despre ceea ce s-a discutat.

Am avut discuţii productive. Şi primul lucru, cel mai important, probabil, este că avem o şansă bună, foarte bună, de a ajunge la o soluţie paşnică. Încă nu am ajuns acolo, dar îi mulţumesc preşedintelui Putin şi echipei sale pentru că voi, cei care sunteţi aici, aţi făcut tot ce era necesar pentru asta. Vă văd feţele în ziare. Sunteţi practic la fel de cunoscuţi ca şeful vostru, mai ales domnul de aici (Serghei Lavrov).

Am avut multe întîlniri productive de-a lungul anilor. Şi, într-adevăr, am avut o întîlnire productivă astăzi.

Mii de oameni mor în fiecare săptămînă, iar preşedintele Putin doreşte să pună capăt acestui conflict la fel ca şi mine. Vă mulţumesc, domnule preşedinte, vom comunica cu dumneavoastră foarte, foarte curînd. Sper să ne vedem în curînd.

Mulţumesc!

Vladimir Putin (în engleză): Data viitoare la Moscova.

DonaldTrump (traducere): O propunere foarte interesantă. Probabil că voi fi condamnat, dar cred că este foarte posibil.

Vă mulţumesc, domnule preşedinte! Vă mulţumesc tuturor!

Vladimir Putin (în engleză): Mulţumesc foarte mult!